Showing posts with label biligual. Show all posts
Showing posts with label biligual. Show all posts

Tuesday, December 13, 2016

Not-so-terrible Twos

Last week the eldest Little Monkey turned two. Two-year-olds can be a very challenging as I'm sure you know. They are extremely cute, but have big emotions that often cannot be managed very well. They want to be independent, but they still need us so much... For these and many other reasons, this age is often called the 'terrible twos'.

However, for parents raising bilingual kids, two is a sweet age. Language development really takes off and we start seeing results of our hard work around the little one's second birthday. As we once described it to our blog friend Crecer en Inglés, the first two years of raising a bilingual kids feel like painting in the dark, you cannot really know how it is turning out. But around age two, my friends, you start seeing the light, and it feels incredible!

Also, if it is your first kid, after two years you have gotten used to the 'rules' you have decided to follow in the bilingual adventure. In our case, we are now more consistent and have the rules much more defined than when we started the blog.

Wednesday, October 19, 2016

Our Favorite Fall Songs

If we haven't made it clear lately, we LOVE fall! And we are trying to enjoy this season as much as we can: going to the pumpkin patch, playing with the leaves in the park, cooking and baking using seasonal products, reading books about autumn... Besides all of that, having a 22 month old, we keep looking for ways to keep him entertained that, at the same time, are educational. We have been making crafts, using coloring pages, and, as usual, dancing and singing a lot.

Today we wanted to share these songs and rhymes, English and Spanish, that we have been singing and reciting lately to celebrate this gorgeous season. Enjoy!

Thursday, October 6, 2016

ABC Flashcards {Free Printable}

Ever since we started buying ABC's cookies (a type of cookies very popular in the USA), the toddler showed interest in learning the letters. We would give him a couple of cookies and tell him: 'Look Monkey, this is a B for boat and a C for car'. And even though he is not even two right now, he happens to recognize quite a few letters. It's clearly too early to go any further, but he loves learning things and showing off in front of friends and family. He is such a character!

It also helped to have a little toy laptop and a toy tablet that Situ (Arabic for grandma) gave him, which teaches the letters, and one of his favorite books: Portland ABC's by John Skewes (a book from the 'Larry gets lost' series).

The problem came when he actually started relating the letter to the word that we told him. Ok, he first learned the letter M (obviously) for monkey/mono and it worked. But, in general, the Spanish and the English words don't start with the same letter. So, if Mama Monkey said: 'Esta es la P, de plátano'. He, afterwards, with his mouth stuffed with cookies, would grab a P and shout: 'Banana!' 

Thursday, September 1, 2016

Baby games

We all know how important games are for infants and toddlers. So important that, after one of the Little Monkeys' doctor appointments, we were (as usual) sent home with some written instructions. The instructions said to play with the baby games like Patty Cake. Patty whaaaat? Mama Monkey never heard of it and Papa Monkey couldn't quite remember.

That was when we realized we barely knew any baby games in English. Yeah, we knew a lot of songs, but we didn't really play in English. Spanish was covered by Mama Monkey's geekiness. Now, we make sure to play in both languages on daily bases. Not only with the new baby. The toddler still enjoys these games and he has mastered them. 

Wednesday, August 10, 2016

Tricultural Monkeys

We started this blog to talk about bilingualism, but we wanted to tell you that we are not a bicultural, but tricultural family. In the 'About us' section of the blog we explain that Papa Monkey is American (which is accurate, since he was born in Oregon) but the truth is that he is half Middle Eastern. And this is such an important part of the Monkeys' culture that we needed to write about it.

We'd love being able to call this blog 'Spanglisharabic' Monkey, but it's not the case. The two little Monkeys are exposed to Arabic on weekly bases, but it is complicated. The exposure is probably not enough for them to acquire trilingualism. Papa Monkey himself is receptive bilingual (he understands everything, but he is not fluent when he talks) in Arabic. That being said, we encourage all the members of that big, big part of the family to talk to the kiddos in Arabic as much as possible. They may be not trilingual, but they will know Arabic. And maybe one day they can teach Papa Monkey and me! We always want to learn but never have the time...

Tuesday, July 19, 2016

The Monkey family grows

We are back! We haven't posted for a while, but there is a very, very good reason. Since the end of April, the Monkey family has a new member. Another Spanglish Monkey was born! We are so happy we can't even begin to explain it. The Baby Monkey is really cute and sweet and he seems to be just as good-natured as his brother.

But we are also extremely busy; the Little Monkey wasn't even 17 months when his brother was born. Despite the insane amount of work, we are really glad that they are so close in age, since they will grow up and learn together. That includes their language development. At the moment, they have bonded quite a bit, and despite some occasional crazy toddler behavior (aka the terrible twos have almost begun), the Little Monkey is very caring and loving towards his little brother. From day 1 he understood that the baby was part of the family.

Sunday, March 20, 2016

Our Spanglish

When I met Papa Monkey he couldn't speak any Spanish, at all. Okay, to be fair he could say 'cerveza' (beer), 'gato' (cat) and some mexican dishes with a, let's say, interesting accent. My English wasn't that great back then, either. I hadn't studied it since high school and I was used to the British accent. Maybe my grammar was ok, but I wasn't anywhere close to being fluent. I wish we had recorded some of our first conversations, it would be completely hilarious to listen to them now! 

One year of friendship, two and a half of long distance relationship and an American wedding later, we decided we would settle in Madrid, Spain for a while. And, still, Papa Monkey's Spanish was like unicorns, non existant. However, there he came, the bravest person I know, I pomise. Two weeks after he arrived, he fumbled through family conversations and he could understand absolutely everything! He would go downtown Madrid, get to places, talk to people... I admire him so much! Even more, during our stay in Madrid, he completed a Master's there, in Spanish! And he passed the exams, turned out papers and even gave presentations.

Wednesday, March 9, 2016

Baby names

One of the toughest decisions when you are having a multicultural baby is choosing a name. There are so many variables to take into account! You want a name your partner and you like, that both families, especially both sets of grandparents, can pronounce, with easy spelling in both languages, that sounds good in both countries, that works with the lastname(s)... We could go on and on. 

In our case, we also had another minimum condition. Since the Little Monkey would have American and Spanish nationalities, we needed a name that would work for both formats. As you probably know, Americans only have one last name and they have a middle name. On the other hand, Spaniards (as most Latin Ametican nationalities) have two last names and no middle name. We decided that the Little Monkey would have two first names and two last names in Spain and first, middle and one last name in América. That way he would be called exactly the same in both countries but the second last name, Mama Monkey's, which he would lose in the US.

Thursday, February 25, 2016

Spanglish songs

My mom was a teacher before she retired. She always was an excellent, hard-working, caring grade school educator. For quite a few years, she taught preschoolers and young kids. Thus, I grew up surrounded by Spanish kids’ songs, a lot of them! Also my 'abuela', who was a cheerful, loving lady, was singing all day long, kids songs most of the time. She sang beautiful, old songs that my mom and aunts always remember with love and share with the kids in the family.

So, as I was explaining, in my family we know maaany many songs. We know so many that it is pretty odd, I am telling you! When the Little Monkey was born and we started singing for him, Papa Monkey thought we were crazy for knowing so many. Although, I've got to say, a couple of months later, he knew all of them, and sang them... Let's say... His way? I won't mess with his singing skills again! 

Wednesday, February 17, 2016

New words

The reactions you get from other people when you speak to your kid in a different language in public are curious. Often, people show instant interest in the exchange. They ask you what language it is (here they are used to the sound of Mexican Spanish) and have a lot of questions. Some people, after chatting about it for some time, share their own stories: one of their kids parents or grandparents is native in another language and they would love if they could communicate with each other in that language. They usually want to know what you are doing. Other times, families with older kids share their successful stories raising kids bilingually. And sometimes people have nothing to share, but they are just bored and want some chit chat, waiting rooms are sooo uneventful...

One of the questions we have had asked the most is: 'How do you introduce new words?' The answer should be simple, we said Papa Monkey would speak in English and Mama Monkey in Spanish, but it not usually the case when introducing words. We usually offer him the word in both languages. If we see a duck, for example, we say: 'Look Little Monkey, that is a duck, pato in Spanish' or vice versa (the equivalent sentence in Spanish).

Monday, February 8, 2016

First words

If you have decided to raise your kid bilingual, I am sure have been told that your little one will take longer to talk than other kids. I don't really want to get too technical, but you can take a look online at what experts have to say. There are plenty of studies that demonstrate that there is not a delay, bilingual kids just learn to talk differently.

In our case, we weren't too worried about a possible delay. Anyhow, right after turning six months, the Little Monkey said his first word: 'Mama'. Very soon came 'Baba', which seemed to be 'Papa' (he recently changed to Dad) and, then, his by far favorite of all times: 'Teteeta' (booby in Spanish). After this, he kind of stopped calling mom or dad because he could ask for food whenever he wanted!

Little by little he is learning more words, forgetting some, and remembering some of the ones that he forgot. Some are in English, some in Spanish and some are, funny enough... In Spanglish (those that are a mix between both languages). Before turning one he said as well: estay (stars), lie (light), tie (high five), mah-mah-mah (more), gat (cat)... Not simultaneously, but we've counted up to 15 words. Well, at age 1 a baby is expected to say, at least, one or two words.

Wednesday, February 3, 2016

And a Spanglish Monkey was born

At the end of November 2014, right on his due date, our Spanglish Monkey was born. He was a healthy beautiful baby that made Papa Monkey and myself very very happy. At that exact moment the challenge started: How do we raise a bilingual Baby Monkey? 

I have to be honest, I had read very little about it. Of the few books and papers we read, though, all had a common and intuitive recommendation for our particular case: each parent should talk in his or her native language (known as one parent one language or OPOL strategy) and be consistent. Well, that was our starting point. Papa Monkey would speak in English and Mama Monkey in Spanish. The rest: common sense and playing it by ear...

Are we consistent? Heck no! Papa Monkey often speaks and sings (horribly, ooops sorry Papa) in Spanish and Mama Monkey speaks more in English than she should (to be polite) when in English-speaking environments: with family, on our walks, at the store... Are we happy with the process? Yes! We will tell you all about it in following posts.